1
00:00:24,037 --> 00:00:29,037
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:30,832 --> 00:00:35,770
200 χρόνια
πριν, γεννημένος από φλόγα και στάχτη,

3
00:00:35,803 --> 00:00:40,808
ο δαίμονας άρχοντας, Abaddon,
ξέσπασε από την άβυσσο

4
00:00:41,441 --> 00:00:45,713
και απελευθερώθηκε στη γη
ένα μεγάλο και αυξανόμενο σκοτάδι.

5
00:00:46,881 --> 00:00:51,451
Πέντε βασίλεια ξεσηκώθηκαν εναντίον
αυτόν, τους κάποτε διχασμένους στρατούς τους

6
00:00:51,485 --> 00:00:55,122
ενωμένοι ενάντια στον τρόμο του Abaddon
λεγεώνες.

7
00:00:55,790 --> 00:00:59,561
Και οι δράκοι έκαναν πόλεμο
εναντίον του άρχοντα του δαίμονα

8
00:00:59,594 --> 00:01:03,565
και μαζί τους μια αρχαία
πανό των ιπποτών,

9
00:01:03,598 --> 00:01:06,701
γνωστό ως Τάγμα των
Δράκος.

10
00:01:07,635 --> 00:01:12,205
Ο μεγάλος πόλεμος εναντίον του Abaddon
οι στρατοί μαίνονταν για 100 χρόνια.

11
00:01:13,173 --> 00:01:16,544
Εκείνη την εποχή ο πανίσχυρος
δράκους,

12
00:01:17,444 --> 00:01:18,412
ένα προς ένα,

13
00:01:20,213 --> 00:01:21,081
σκοτώθηκαν.

14
00:01:21,916 --> 00:01:25,853
Μαζί τους, πέθανε κάθε ελπίδα
νίκη.

15
00:01:27,154 --> 00:01:29,156
Ή έτσι λέγεται.

16
00:02:54,307 --> 00:02:56,844
Δεν σε πληρώνω για να σταθείς
και gawp, αμπελοφάσουλα.

17
00:02:56,878 --> 00:02:59,514
- Μα είναι...
- Ξέρω ποιος είναι.

18
00:02:59,547 --> 00:03:00,414
Είναι πρόβλημα.

19
00:03:08,623 --> 00:03:11,693
Είσαι ο Δράκος Ιππότης.
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα.

20
00:03:11,726 --> 00:03:16,631
Τραγουδούν τραγούδια, ξέρεις. Όχι
όλα κολακευτικά, φοβάμαι.

21
00:03:17,832 --> 00:03:21,002
♪ Τι χρήση είναι ένας δράκος
ιππότης χωρίς δράκους ♪

22
00:03:21,035 --> 00:03:22,970
- ♪ Τι χρησιμεύει ο δράκος ιππότης- ♪
- Ουίσκι!

23
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
Και κάτι να φάμε.

24
00:03:25,472 --> 00:03:26,641
Ε, ναι! Φυσικά.

25
00:03:26,674 --> 00:03:28,743
Έρχεται αμέσως, σερ Νάιτ.

26
00:03:51,666 --> 00:03:55,268
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς,
Πατέρας;

27
00:03:55,302 --> 00:03:58,706
Αναζητώ τον διαφωνούντα, Lauris
Έλντον.

28
00:04:06,814 --> 00:04:08,883
Δεν το ξέρω αυτό το όνομα.

29
00:04:11,719 --> 00:04:13,487
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω.

30
00:04:17,457 --> 00:04:19,292
Δώσε μου την ειδωλολατρία που αναζητώ

31
00:04:20,595 --> 00:04:22,864
και θα αναχωρήσουμε από αυτό το μέρος
ειρήνη.

32
00:04:25,032 --> 00:04:28,836
Αψήφησε με, και στο όνομα του
Abaddon,

33
00:04:28,870 --> 00:04:32,073
Θα μειώσω αυτό το λάκκο της βρωμιάς

34
00:04:32,106 --> 00:04:36,043
και κάθε αμαρτωλός σε αυτό να στάχτη.

35
00:04:36,077 --> 00:04:36,944
Έτσι...

36
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
Ποιος ξέρει πού είναι;

37
00:04:45,019 --> 00:04:45,887
Ας είναι έτσι.

38
00:04:49,624 --> 00:04:50,490
Πάρτε την.

39
00:04:51,626 --> 00:04:52,760
Όχι! Παρακαλώ!

40
00:04:54,829 --> 00:04:58,398
Είμαι ο Lauris Eldon!
Πάρε με και άσε την.

41
00:05:06,941 --> 00:05:09,510
Παρακαλώ! Δεν έχει κάνει τίποτα
λάθος!

42
00:05:09,544 --> 00:05:10,410
Lauris!

43
00:05:16,517 --> 00:05:18,753
Αν τον υπάκουες μόνο.

44
00:06:21,115 --> 00:06:22,650
Γειά σου.

45
00:06:22,683 --> 00:06:23,918
Με ακολουθείς;

46
00:06:25,052 --> 00:06:25,920
Όχι.

47
00:06:27,889 --> 00:06:28,756
Ναι.

48
00:06:32,793 --> 00:06:33,661
Πήγαινε σπίτι.

49
00:06:38,699 --> 00:06:40,501
Γιατί δεν τη βοήθησες;

50
00:06:40,534 --> 00:06:43,938
Είμαι σίγουρος ότι πέρασες καλά
λόγος, απλά θέλω να το ακούσω.

51
00:06:45,472 --> 00:06:48,109
Αν την είχα σώσει,
θα ζούσε μια άλλη μέρα.

52
00:06:49,543 --> 00:06:50,711
Τι γίνεται όμως με το αύριο;

53
00:06:51,712 --> 00:06:53,681
Το να τους αψηφήσω θα ήταν καταδικασμένο
όλοι σας.

54
00:06:58,819 --> 00:07:00,054
Υπάρχει κάτι άλλο;

55
00:07:01,622 --> 00:07:02,523
Όταν ήμουν τεσσάρων,

56
00:07:02,556 --> 00:07:04,959
το χωριό μου έπεσε σε ενέδρα
Επιδρομείς Saskak.

57
00:07:05,960 --> 00:07:07,895
Οι γονείς μου με έκρυψαν μέσα
ένα ντουλάπι και μου είπε

58
00:07:07,929 --> 00:07:11,032
να μην βγει ποτέ, για
οτιδήποτε, ό,τι κι αν γίνει.

59
00:07:12,833 --> 00:07:14,001
Έκανα, λοιπόν, όπως μου είπαν.

60
00:07:16,103 --> 00:07:18,205
Μέσα από το χάσμα μεταξύ
τις πόρτες, είδα...

61
00:07:20,875 --> 00:07:21,776
Τους σκότωσαν.

62
00:07:24,045 --> 00:07:26,981
Ήμουν απλώς ένα παιδί
τότε, αλλά τώρα είμαι άντρας.

63
00:07:27,014 --> 00:07:29,583
Μπορώ να σταθώ ενάντια στον Abaddon και
έτσι πρέπει.

64
00:07:29,617 --> 00:07:33,087
Σε παρακαλώ, κύριε Knight, εγώ
επιθυμώ να γίνω ο τεχνίτης σου.

65
00:07:34,822 --> 00:07:35,923
Ο μαθητευόμενος σου!

66
00:07:37,525 --> 00:07:38,225
Ο υπηρέτης σου;

67
00:07:39,560 --> 00:07:41,128
Πήγαινε σπίτι, αγόρι.

68
00:07:41,162 --> 00:07:44,699
Έφερα ουίσκι και σίκαλη
ψωμί.

69
00:07:54,976 --> 00:07:56,476
Φεύγεις με το πρώτο φως.

70
00:07:57,311 --> 00:07:58,179
Απολύτως.

71
00:08:01,916 --> 00:08:05,586
Ποιο είναι ακριβώς το σχέδιό μας;
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω.

72
00:08:05,619 --> 00:08:06,754
το κάνω.

73
00:08:06,787 --> 00:08:10,024
Απλώς, αν ήξερα πού
πάμε και για ποιο λόγο,

74
00:08:10,057 --> 00:08:12,159
τότε θα μπορούσα να γυμναστώ
πόσο καλύτερα να είσαι χρήσιμος!

75
00:08:15,096 --> 00:08:18,099
Πάω στο Castle Dunn
να μιλήσει με τον βασιλιά Thollin!

76
00:08:18,132 --> 00:08:20,568
Και με φρενάρεις!

77
00:08:20,601 --> 00:08:23,971
Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα
κάστρο πριν, ή γνώρισε έναν βασιλιά!

78
00:08:24,005 --> 00:08:26,040
Ποιο είναι το σχέδιο όταν πάρουμε
εκεί;

79
00:09:22,063 --> 00:09:24,265
Τι περιμένεις;

80
00:09:27,201 --> 00:09:28,069
Πάω!

81
00:09:45,086 --> 00:09:46,687
θα σε σκοτώσω.

82
00:09:48,055 --> 00:09:49,056
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

83
00:09:54,128 --> 00:09:56,997
Μέχρι τότε, μπορείτε
δες τον φίλο σου να πεθαίνει.

84
00:10:05,906 --> 00:10:10,778
Αγαπητός ιππότης. Ξέρω το δικό μας
ο χρόνος μαζί ήταν λίγος.

85
00:10:12,113 --> 00:10:13,714
Αλλά αλήθεια,

86
00:10:13,747 --> 00:10:17,918
ήταν οι καλύτερες ώρες
τη ζωή μου!

87
00:10:19,053 --> 00:10:19,920
Ωχ!

88
00:10:24,191 --> 00:10:25,860
Δηλητήριο.

89
00:10:25,893 --> 00:10:27,228
Παρακαλώ!

90
00:10:27,261 --> 00:10:30,397
Απλά αφήστε με να πεθάνω με αξιοπρέπεια!

91
00:10:31,799 --> 00:10:34,935
Χρειάζεστε έναν θεραπευτή! θα πάρω
τότε θα είσαι στο δρόμο μου.

92
00:11:02,963 --> 00:11:07,968
Τα χρόνια έχουν
ζύγισε βαρύ, Δράκος Ιππότης.

93
00:11:08,002 --> 00:11:09,370
Και ποιος είναι ο φίλος σου;

94
00:11:12,873 --> 00:11:14,241
Έχει δηλητηριαστεί.

95
00:11:15,409 --> 00:11:16,710
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

96
00:11:19,180 --> 00:11:20,047
Παρακαλώ!

97
00:11:21,182 --> 00:11:23,184
Το βέλος προοριζόταν για μένα.

98
00:11:24,318 --> 00:11:25,986
Του χρωστάω ένα χρέος!

99
00:11:27,154 --> 00:11:29,957
Κι όμως του χρωστάω
τίποτα.

100
00:11:38,899 --> 00:11:40,034
Ξάπλωσε τον κάτω.

101
00:11:44,872 --> 00:11:45,973
Ρίζα αράχνης.

102
00:11:47,408 --> 00:11:49,243
Υπάρχει ελάχιστη ελπίδα.

103
00:11:50,377 --> 00:11:52,780
Αν πεθάνει η βδέλλα,

104
00:11:52,813 --> 00:11:55,149
δεν θα.

105
00:11:55,182 --> 00:11:56,483
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

106
00:12:03,057 --> 00:12:04,091
Σας ευχαριστώ.

107
00:12:04,124 --> 00:12:05,759
Αλλά πρέπει να είμαι στο δρόμο μου.

108
00:12:09,230 --> 00:12:13,033
Είστε
αποτυγχάνοντας, Brayden of Alloway.

109
00:12:13,067 --> 00:12:17,137
Το μονοπάτι που περπατάς είναι ανόητο
μονοπάτι.

110
00:12:17,171 --> 00:12:20,508
Ένας δράκος κοιμάται από κάτω
γη,

111
00:12:20,542 --> 00:12:24,878
κρυμμένο σε έναν λαβύρινθο,
φυλάσσεται από παράξενα θηρία.

112
00:12:26,280 --> 00:12:30,184
Ένας χάρτης καθοδηγεί τον δρόμο, αλλά είναι
χαμένος

113
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
και πολλοί το αναζητούν.

114
00:12:32,152 --> 00:12:36,257
Οι δράκοι είναι όλοι νεκροί!

115
00:12:37,458 --> 00:12:41,462
Αν ζούσαν, θα πολεμούσαν.

116
00:12:41,495 --> 00:12:45,332
Το κλειδί θα έρθει
σε σένα, μεταμφιεσμένος σε θάνατο.

117
00:12:50,605 --> 00:12:53,941
Θα μείνεις απόψε και θα φύγεις
την αυγή.

118
00:12:55,577 --> 00:12:57,811
Το αγόρι έχει ακόμα ένα ρόλο να παίξει.

119
00:13:32,112 --> 00:13:34,948
Ήρθες να πεις
μας

120
00:13:34,982 --> 00:13:37,084
ότι ο ιππότης δεν είναι πια;

121
00:13:40,555 --> 00:13:41,455
Οχι ακόμη.

122
00:13:43,357 --> 00:13:45,459
Ξέρω πού κατευθυνόταν.

123
00:13:45,492 --> 00:13:48,829
Αυτή τη φορά, τα βέλη μου
θα βρουν τον στόχο τους.

124
00:13:50,097 --> 00:13:53,200
Δεν μπορούμε πλέον
σας εμπιστεύεστε με αυτό το έργο.

125
00:13:55,069 --> 00:13:57,539
Εμείς θα επιβλέπουμε την επίθεση.

126
00:13:59,106 --> 00:14:02,176
Οι απρόσωποι θα ενωθούν μαζί μας.

127
00:14:02,209 --> 00:14:06,113
Όλη μου τη ζωή, υπηρέτησα
Abaddon,

128
00:14:06,146 --> 00:14:09,517
και ποτέ, ούτε μια φορά, δεν το έχω κάνει
τον απέτυχε.

129
00:14:11,051 --> 00:14:13,987
Κι όμως, ο ιππότης
ζει,

130
00:14:14,021 --> 00:14:19,026
και ο κύριός μας πρέπει να υποφέρει
ακόμα η αυθάδειά του-

131
00:14:19,627 --> 00:14:22,262
- Μη μου μιλάς σαν δικό σου
υποδεέστερος!

132
00:14:23,665 --> 00:14:26,467
Δεν έχω αφέντη.

133
00:14:26,500 --> 00:14:27,901
Μόνο Abaddon!

134
00:14:36,944 --> 00:14:39,947
Ο καθένας μας είναι αλλά
υπηρέτες,

135
00:14:39,980 --> 00:14:43,917
αλλά τι αξία έχει ένα
δολοφόνος που δεν μπορεί να σκοτώσει;

136
00:14:55,095 --> 00:15:00,000
Ο Θόλιν θα
αρνηθεί, όπως έκαναν οι άλλοι.

137
00:15:00,033 --> 00:15:01,703
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.

138
00:15:01,736 --> 00:15:04,572
Τους έχουν καταρρίψει
οι άνθρωποι να κρατούν τα κάστρα τους!

139
00:15:05,973 --> 00:15:08,610
Οι στρατοί του Abaddon δυναμώνουν
τη μέρα,

140
00:15:08,643 --> 00:15:11,145
και δεν υπάρχει ακόμη ένα single
στρατιώτης

141
00:15:11,178 --> 00:15:12,614
πρόθυμοι να σταθούν απέναντί τους!

142
00:15:16,718 --> 00:15:18,152
Υπάρχει ένα.

143
00:15:25,292 --> 00:15:28,028
Τότε, είμαστε καταδικασμένοι.

144
00:15:56,423 --> 00:15:58,560
Κύριε Νάιτ! Κύριε Νάιτ!

145
00:16:03,330 --> 00:16:04,198
Είσαι...

146
00:16:05,265 --> 00:16:06,568
Ζωντανός.

147
00:16:06,601 --> 00:16:09,571
Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς
εύκολα!

148
00:16:09,604 --> 00:16:11,138
Ντροπή για τη βδέλλα, όμως.

149
00:16:11,171 --> 00:16:13,373
Στην πραγματικότητα μεγάλωσα αρκετά
τον λατρεύει τελικά.

150
00:16:14,441 --> 00:16:16,977
Ίσως το νιώσεις αυτό
για μένα μια μέρα.

151
00:16:24,318 --> 00:16:26,554
Θα βρούμε το
δράκος;

152
00:16:26,588 --> 00:16:27,755
Δεν υπάρχει δράκος!

153
00:16:45,205 --> 00:16:47,107
Η φλόγα του Δράκου.

154
00:16:47,140 --> 00:16:49,209
Θα ξέρετε όταν χρειαστεί.

155
00:16:54,682 --> 00:16:56,551
Ο Δράκος Ιππότης είναι δικός μου.

156
00:17:13,233 --> 00:17:14,101
Εύκολος.

157
00:17:21,141 --> 00:17:23,076
Καταστρέψτε τον.

158
00:17:24,177 --> 00:17:29,182
Τώρα.

159
00:17:45,365 --> 00:17:46,233
Σκότωσε την.

160
00:19:07,414 --> 00:19:08,716
Προσέξτε!

161
00:19:46,319 --> 00:19:47,187
Πάω!

162
00:19:56,764 --> 00:19:57,632
Αφήστε τον!

163
00:20:02,302 --> 00:20:05,006
Θέλω να πω, θα μπορούσε να το κάνει
οτιδήποτε. Θα μπορούσε να μας σκοτώσει.

164
00:20:05,039 --> 00:20:05,907
Θα μπορούσε.

165
00:20:06,874 --> 00:20:07,742
Οχι;

166
00:20:09,276 --> 00:20:12,245
Προσπάθησε να σε σκοτώσει, δύο φορές!

167
00:20:12,279 --> 00:20:14,015
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε άλλο μαχητή.

168
00:20:14,048 --> 00:20:15,883
Δίδαξέ με, λοιπόν!

169
00:20:23,356 --> 00:20:26,293
Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι! Και
γρήγορα.

170
00:20:29,897 --> 00:20:31,766
Είναι έτσι;

171
00:20:31,799 --> 00:20:32,667
Αμπελοφάσουλο.

172
00:20:49,984 --> 00:20:51,519
Είναι τόσο...

173
00:20:52,587 --> 00:20:53,453
Αθώος.

174
00:20:55,022 --> 00:20:56,323
Η μητέρα και ο πατέρας του

175
00:20:58,391 --> 00:21:01,629
δολοφονήθηκαν μπροστά του
όταν ήταν τεσσάρων ετών.

176
00:21:06,834 --> 00:21:07,902
Αλλά δεν τον πήραν.

177
00:21:11,939 --> 00:21:14,842
Λίγοι έχουν το κουράγιο
σταθείτε ενάντια στον Abaddon.

178
00:21:16,476 --> 00:21:20,413
Πιο σπάνιοι ακόμα είναι αυτοί που
θα στρεφόταν εναντίον του.

179
00:21:25,853 --> 00:21:28,022
Δεν κατέστρεψες το σπαθί μου,
έχεις;

180
00:21:29,690 --> 00:21:31,324
Όχι!

181
00:21:31,358 --> 00:21:32,727
Μόνο η αξιοπρέπειά μου!

182
00:22:06,594 --> 00:22:08,395
Παίρνεις το Akamin Pass;

183
00:22:11,799 --> 00:22:13,901
Ο δρόμος του βασιλιά κατακλύζεται
με επιδρομείς!

184
00:22:15,136 --> 00:22:17,104
Δεν θα έρθουν με αυτόν τον τρόπο.

185
00:22:21,108 --> 00:22:23,010
Ο τρόπος των κολασμένων.

186
00:22:24,979 --> 00:22:26,514
Για τι μιλάει;

187
00:22:47,168 --> 00:22:49,469
Ποιος είναι ο τρόπος των καταραμένων;

188
00:22:50,805 --> 00:22:55,442
Όχι μακριά από εδώ, εκεί
ήταν ένα χωριό, το Ντέρεν.

189
00:22:57,678 --> 00:23:00,848
Ένα βράδυ, μπήκε ένας πρόσκοπος
προειδοποιήστε τους

190
00:23:00,882 --> 00:23:02,382
ότι έρχονταν επιδρομείς.

191
00:23:03,985 --> 00:23:07,088
Έτσι, τράπηκαν σε φυγή, εγκατέλειψαν τα δικά τους
σπίτια

192
00:23:07,121 --> 00:23:11,759
και κατευθύνθηκε προς τα βουνά,
ελπίζοντας να καταφύγει εκεί.

193
00:23:14,461 --> 00:23:18,431
Πήραν το πέρασμα Akamin, α
στενή διαδρομή,

194
00:23:18,465 --> 00:23:20,500
ανάμεσα στα δίδυμα βουνά.

195
00:23:21,636 --> 00:23:24,071
Όμως ο εχθρός παρακολουθούσε
τους.

196
00:23:25,973 --> 00:23:28,709
Ήξεραν ακριβώς πού βρίσκονται
κατευθύνονταν.

197
00:23:30,611 --> 00:23:31,579
Τους σκότωσαν;

198
00:23:32,847 --> 00:23:35,082
Οι άνδρες και οι γυναίκες, ναι.

199
00:23:36,117 --> 00:23:38,753
Τα παιδιά, τα κράτησαν.

200
00:23:40,087 --> 00:23:41,555
Για τους στρατούς τους;

201
00:23:41,589 --> 00:23:45,593
Τώρα, το λένε ο τρόπος του
οι καταραμένοι.

202
00:23:45,626 --> 00:23:48,930
Λένε τα φαντάσματα του
σφαγμένα παραμονεύουν εκεί,

203
00:23:48,963 --> 00:23:53,567
δελεάζοντας οποιονδήποτε περνούν μέσα σε
ενώστε τους στη μισή τους ζωή.

204
00:23:59,874 --> 00:24:02,910
Προτείνω ανεπιφύλακτα να πάμε
άλλο τρόπο.

205
00:24:02,944 --> 00:24:05,880
Συνέχισε να κοιτάς μπροστά
από εσάς! Θα είσαι καλά.

206
00:24:22,697 --> 00:24:24,031
Έντουιν.

207
00:24:26,701 --> 00:24:28,235
Μην κοιτάς!

208
00:24:28,269 --> 00:24:29,804
Έντουιν!

209
00:24:32,907 --> 00:24:33,774
Έντουιν.

210
00:24:37,111 --> 00:24:37,979
Έντουιν.

211
00:24:48,155 --> 00:24:49,223
Κύριε Νάιτ;

212
00:24:50,291 --> 00:24:51,759
Jigme!

213
00:24:51,792 --> 00:24:52,960
Έντουιν.

214
00:24:59,633 --> 00:25:00,500
Έντουιν.

215
00:25:02,236 --> 00:25:03,237
Γλυκό παιδί.

216
00:25:07,942 --> 00:25:12,947
Ελα.

217
00:25:13,681 --> 00:25:15,082
Κύριε Νάιτ!

218
00:25:15,116 --> 00:25:16,250
Που είσαι;

219
00:25:46,847 --> 00:25:47,715
Jigme;

220
00:25:52,720 --> 00:25:53,654
Αγάπη μου.

221
00:25:54,655 --> 00:25:55,923
Ο ατρόμητος μου.

222
00:26:01,729 --> 00:26:03,130
Αγάπη μου.

223
00:26:05,232 --> 00:26:06,700
Ο ατρόμητος μου.

224
00:26:08,869 --> 00:26:10,104
Όχι! Jigme!

225
00:26:13,374 --> 00:26:15,009
Jigme!

226
00:26:15,042 --> 00:26:15,910
Ξύπνα!

227
00:26:16,977 --> 00:26:19,180
Είναι όλα καλά τώρα, έφυγε!

228
00:26:19,213 --> 00:26:20,581
Βγάλτε το!

229
00:26:27,988 --> 00:26:28,856
Πού είναι αυτή;

230
00:26:30,024 --> 00:26:30,791
Πρέπει να πάω μαζί της.

231
00:26:32,393 --> 00:26:34,361
Αυτό το πράγμα ήταν έτοιμο να σκοτώσει
εσύ!

232
00:26:36,964 --> 00:26:38,032
Αυτή ήταν η μητέρα μου.

233
00:26:40,935 --> 00:26:42,970
Μα πώς είναι...

234
00:26:47,842 --> 00:26:49,076
Σε πήραν εκείνη την ημέρα;

235
00:27:01,322 --> 00:27:02,690
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

236
00:27:39,059 --> 00:27:40,761
Όχι, όχι, όχι!

237
00:28:10,791 --> 00:28:12,426
Έρχονται!

238
00:28:12,459 --> 00:28:13,894
- ΠΟΥ;
- Απρόσωπη!

239
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
- Πόσοι;
- Πάρα πολλά.

240
00:28:15,162 --> 00:28:16,797
Πρέπει να φύγουμε τώρα!

241
00:28:17,932 --> 00:28:18,799
Τρέξιμο!

242
00:28:19,833 --> 00:28:20,701
Τρέξιμο!

243
00:29:48,222 --> 00:29:50,525
Πόσο μακριά είναι στο
κάστρο;

244
00:29:50,558 --> 00:29:52,159
Μισή μέρα βόλτα.

245
00:29:55,162 --> 00:29:57,998
Νόμιζα ότι έπρεπε να υπάρχουν βασιλιάδες
για να προστατέψουν τους ανθρώπους τους!

246
00:29:59,567 --> 00:30:03,837
Οι βασιλιάδες του Αγώνος είναι
όχι αυτό που ήταν.

247
00:30:24,158 --> 00:30:26,226
Εδώ είναι που σας αφήνω.

248
00:30:26,260 --> 00:30:28,028
Δεν νομίζω ότι είναι δολοφόνος
Abaddon

249
00:30:28,062 --> 00:30:29,897
θα είναι ευπρόσδεκτο στο βασιλιά
δικαστήριο.

250
00:30:32,966 --> 00:30:34,001
Είσαι μαζί μας τώρα.

251
00:30:35,903 --> 00:30:38,540
Μπορεί να είμαι γνωστός εδώ. Δεν θα το κάνω
θέστε την αποστολή σας σε κίνδυνο.

252
00:30:45,446 --> 00:30:49,216
Ο πατέρας μου το έδωσε αυτό
εμένα την ημέρα που πέθανε.

253
00:30:50,451 --> 00:30:52,486
Μου είπε να το κρατήσω ασφαλές.

254
00:30:52,520 --> 00:30:54,988
Ότι μια μέρα, θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

255
00:30:57,057 --> 00:30:58,192
Έκανα όπως μου ζήτησε.

256
00:30:59,426 --> 00:31:02,196
Αλλά μετά από τόσα χρόνια, εγώ
ακόμα δεν ξέρω τι εννοούσε.

257
00:31:05,466 --> 00:31:07,167
Ίσως μάθετε το μυστικό του.

258
00:31:11,606 --> 00:31:15,610
Αν ο Thollin είναι πρόθυμος
παλέψτε, θα πολεμήσετε μαζί μας;

259
00:31:46,440 --> 00:31:48,976
Σε βλέπω να φοράς το
στολή ενός δράκου ιππότη.

260
00:31:50,043 --> 00:31:52,913
Αλλά φυσικά, αυτή η σειρά είναι
εδώ και καιρό νεκρός.

261
00:31:55,149 --> 00:31:59,052
Πώς θα το εκτελέσω αυτό, ε,
υποκριτής;

262
00:31:59,086 --> 00:32:00,588
Με τσεκούρι;

263
00:32:00,622 --> 00:32:02,189
Ή με σπαθί;

264
00:32:03,190 --> 00:32:05,926
Είναι για τον πατέρα μου
ότι φοράω το σύμβολο

265
00:32:06,694 --> 00:32:09,329
και στο όνομά του σε παρακαλώ
να πολεμήσεις,

266
00:32:09,363 --> 00:32:12,199
διώξε το κακό που είναι
εξαπλωθείτε στα εδάφη σας!

267
00:32:12,232 --> 00:32:14,268
Το κάστρο Dunn αντιπροσωπεύει
1.000 χρόνια

268
00:32:14,301 --> 00:32:16,036
και θα αντέξει άλλα 1.000!

269
00:32:16,069 --> 00:32:17,639
Μπορεί να είστε ασφαλείς πίσω από αυτά
τοίχους,

270
00:32:17,672 --> 00:32:20,474
αλλά δεν έχετε δει τι
γίνεται στα χωριά;

271
00:32:20,508 --> 00:32:23,678
Ο λαός σου σφάζεται
ενώ κρύβεσαι στο κάστρο σου!

272
00:32:23,711 --> 00:32:25,479
Ποιος είσαι εσύ που ρωτάς α
βασιλιάς;

273
00:32:25,513 --> 00:32:27,314
Βγάλε από μέσα μου αυτούς τους προδότες
όραση!

274
00:32:27,347 --> 00:32:28,550
Πατέρα, σε παρακαλώ!

275
00:32:33,053 --> 00:32:33,721
Ακούστε τους.

276
00:32:40,528 --> 00:32:42,730
Πόσους άντρες κάνεις κουμάντο;

277
00:32:44,398 --> 00:32:46,033
Αρκετά για να κάνω την προσφορά μου.

278
00:32:47,434 --> 00:32:51,138
Είναι η προσφορά σας
ότι οι άντρες σου μένουν αδρανείς

279
00:32:51,171 --> 00:32:54,074
ενώ εκεί γυναίκες και παιδιά
έγκαυμα;

280
00:32:54,107 --> 00:32:56,644
Έχω μόλις αρκετά
άνδρες για να κρατήσουν το κάστρο.

281
00:32:58,145 --> 00:33:00,180
Η φρουρά του βασιλιά είναι 100
δυνατός.

282
00:33:00,214 --> 00:33:03,585
Άλλοι 100 άνδρες έχουν αποσπαστεί στο
το Φρούριο του Κερν στα δυτικά.

283
00:33:03,618 --> 00:33:07,287
Οι αριθμοί μας είναι τόσο λίγοι
διατηρήσει την ειρήνη με τον Abaddon.

284
00:33:08,656 --> 00:33:11,225
Κάτω από τον Abaddon, θα υπάρξει
καμία ειρήνη!

285
00:33:12,226 --> 00:33:13,126
Αίρεση!

286
00:33:13,160 --> 00:33:14,027
Προδοσία!

287
00:33:19,333 --> 00:33:24,137
Τι ωφελεί 200 άνδρες
εναντίον των στρατευμάτων του Abaddon;

288
00:33:25,740 --> 00:33:28,710
Ο πόλεμος χάθηκε πριν από εσάς
γεννήθηκε.

289
00:33:28,743 --> 00:33:33,380
Οι δράκοι έχουν πεθάνει από καιρό και
οι παλιοί θεοί μας έχουν εγκαταλείψει.

290
00:33:34,616 --> 00:33:37,184
Δεν μπορούμε να αντισταθούμε

291
00:33:38,452 --> 00:33:39,554
τι μέλλει γενέσθαι.

292
00:33:42,256 --> 00:33:46,293
Ο πατέρας μου μου μιλούσε συχνά

293
00:33:46,326 --> 00:33:48,228
της αφοβίας σου στη μάχη!

294
00:33:49,329 --> 00:33:50,732
Ο πατέρας σου, επίσης, ήταν γενναίος.

295
00:33:51,833 --> 00:33:53,233
Και κοίτα τι του πήρε.

296
00:33:55,202 --> 00:33:58,272
Αν κληθεί, ο κόσμος
θα πολεμούσα για σένα, πατέρα,

297
00:33:58,305 --> 00:33:59,373
και για την ελευθερία τους.

298
00:34:05,713 --> 00:34:08,583
Ένας απεσταλμένος, κύριε, από το Όρος
Βώρος.

299
00:34:11,451 --> 00:34:14,488
Θα μιλήσει για ειρήνη,
αλλά προσφέρει μόνο τυραννία!

300
00:34:15,723 --> 00:34:17,090
Θα τον ακούσω.

301
00:35:01,468 --> 00:35:04,471
Σε τι οφείλω αυτή την τιμή,
Saskak;

302
00:35:05,940 --> 00:35:07,809
Κύριέ μου Άμπαντον

303
00:35:07,842 --> 00:35:10,745
δεν μπορεί άλλο να ανεχτεί το δικό σου
αίρεση.

304
00:35:13,213 --> 00:35:15,516
Δύσκολα θα το έλεγα αυτό
ήταν ανεκτικός.

305
00:35:16,450 --> 00:35:18,185
έχει,

306
00:35:19,186 --> 00:35:20,287
στο έλεός του,

307
00:35:21,288 --> 00:35:23,691
γλίτωσε το κάστρο.

308
00:35:23,725 --> 00:35:27,862
Γεμάτη, αν και είναι, με
διαφωνούντες και αιρετικούς.

309
00:35:29,296 --> 00:35:32,734
Αυτή η αναστολή, ωστόσο,

310
00:35:32,767 --> 00:35:34,802
πρέπει τώρα να έρθει και να τελειώσει.

311
00:35:36,336 --> 00:35:39,641
Έρχεσαι εδώ για να χλευάσεις
εμένα με απειλές πολέμου!

312
00:35:40,708 --> 00:35:43,778
Δεν ξέρω τι φρίκη κρύβεται
κάτω από αυτό το κράνος σου,

313
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
αλλά θα έχω το κεφάλι σου και
μάθε!

314
00:35:47,247 --> 00:35:48,916
Η ερώτηση, βασιλιά,

315
00:35:48,950 --> 00:35:53,253
δεν είναι αυτό που κρύβεται πίσω από τη μάσκα μου,

316
00:35:53,286 --> 00:35:56,256
αλλά αυτό που στηρίζεται από κάτω σου
στέμμα.

317
00:35:57,391 --> 00:36:00,494
Γιατί δεν ήρθα να απειλήσω
πόλεμος,

318
00:36:01,495 --> 00:36:03,898
αλλά να προσφέρει ειρήνη.

319
00:36:03,931 --> 00:36:07,802
Αν είσαι αρκετά σοφός για να διαλέξεις
αυτό.

320
00:36:11,471 --> 00:36:15,710
Ορκιστείτε πίστη στον άρχοντα του
άβυσσος,

321
00:36:15,743 --> 00:36:18,278
ο ένας αληθινός θεός, ο Abaddon,

322
00:36:19,881 --> 00:36:23,417
και εσύ και όλοι όσοι τον υπηρετούν,

323
00:36:24,351 --> 00:36:26,186
θα απολαύσει την εύνοιά του.

324
00:36:29,791 --> 00:36:31,793
Και θα γλιτώσεις το
χωρικοί;

325
00:36:33,828 --> 00:36:37,464
Αυτοί που
αποδεχτείτε την κυριαρχία του Abaddon

326
00:36:37,497 --> 00:36:40,233
θα γνωρίσει την ειρήνη,

327
00:36:40,267 --> 00:36:42,369
σε αυτή τη ζωή και στην άλλη.

328
00:36:44,539 --> 00:36:46,373
Θα προσφέρατε το δικό σας
θέματα

329
00:36:46,406 --> 00:36:48,375
σαν τα αρνιά στη σφαγή!

330
00:36:48,408 --> 00:36:50,678
Καταστρέψτε τις όποιες ελευθερίες τους
έχουν φύγει,

331
00:36:50,712 --> 00:36:55,248
για αυτές τις ψεύτικες υποσχέσεις του
ειρήνη!

332
00:36:55,282 --> 00:36:58,720
Αγνοήστε αυτόν τον πολεμιστή.

333
00:36:58,753 --> 00:37:01,589
Επιτέλους μια μεγάλη συμμαχία
χέρι.

334
00:37:03,624 --> 00:37:04,491
Χρειάζομαι χρόνο.

335
00:37:06,293 --> 00:37:09,564
Απαντήστε μας σε αυτό
μέρα, βασιλιά,

336
00:37:09,597 --> 00:37:11,999
ή στη μαύρη λεγεώνα του,

337
00:37:12,033 --> 00:37:13,835
αύριο και για πάντα.

338
00:37:15,069 --> 00:37:17,705
Πες στον κύριό μας ότι δέχομαι
την προσφορά του.

339
00:37:17,739 --> 00:37:18,606
Πατέρας!

340
00:37:48,503 --> 00:37:52,607
Ας προαναγγέλλουμε αυτή τη νέα εποχή
ειρήνη!

341
00:37:52,640 --> 00:37:55,342
Χαίρε στη σοφία του Βασιλιά
Thollin!

342
00:37:56,443 --> 00:37:58,311
Ο πιο σοφός από όλους τους άντρες!

343
00:38:00,581 --> 00:38:02,315
Πέτα τους στο μπουντρούμι.

344
00:38:02,349 --> 00:38:03,017
Όχι!

345
00:38:24,038 --> 00:38:25,673
Τι έχεις κάνει;

346
00:38:27,875 --> 00:38:29,710
Μια μέρα, θα γίνεις βασιλιάς.

347
00:38:31,913 --> 00:38:34,347
Και τότε θα καταλάβεις.

348
00:38:36,117 --> 00:38:38,318
Υπάρχει μόνο ένας βασιλιάς τώρα,
Πατέρα,

349
00:38:40,688 --> 00:38:42,355
και το όνομά του είναι Abaddon.

350
00:39:00,975 --> 00:39:03,376
Υπάρχει κάτι μέσα!

351
00:39:21,562 --> 00:39:24,932
«Το κλειδί θα έρθει μεταμφιεσμένο
θάνατος».

352
00:39:24,966 --> 00:39:26,133
Μιλούσε για τον Τζίγκμε!

353
00:39:27,869 --> 00:39:32,707
Αυτός ο χάρτης θα μας οδηγήσει
το βουνό, στον δράκο!

354
00:39:32,740 --> 00:39:34,976
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο
ο χάρτης,

355
00:39:35,009 --> 00:39:37,678
υπάρχουν 1.000 βουνά
Αγώνος.

356
00:39:37,712 --> 00:39:40,948
Δεν έχουμε ιδέα ποια
σε ένα που κρύβεται αυτός ο δράκος.

357
00:39:44,118 --> 00:39:46,020
Δράκος, λένε!

358
00:39:46,053 --> 00:39:49,023
Νόμιζαν τον δράκο νεκρό.

359
00:39:50,992 --> 00:39:53,493
Ε, με συγχωρείτε;

360
00:39:53,527 --> 00:39:55,529
Δεν το έκανα αρκετά...

361
00:39:55,563 --> 00:39:57,531
Δεν μπορούν να το βρουν. Αυτοί
δεν μπορεί.

362
00:39:57,565 --> 00:39:59,700
Σήραγγες και σήραγγες.

363
00:39:59,734 --> 00:40:03,070
Κανείς δεν βγαίνει ποτέ.
Δεν επιστρέφουν ποτέ.

364
00:40:06,473 --> 00:40:09,777
Μιλάς για
ο λαβύρινθος του δράκου;

365
00:40:09,810 --> 00:40:12,647
Ήταν και εδώ κάτω
μακρύς. Μην του δίνεις σημασία!

366
00:40:26,694 --> 00:40:30,231
Ήθελαν να μου πάρουν το κεφάλι.

367
00:40:30,264 --> 00:40:35,468
Μα μου πήραν το μυαλό!

368
00:40:51,852 --> 00:40:53,453
Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο!

369
00:41:01,028 --> 00:41:02,697
Βιασύνη.

370
00:41:02,730 --> 00:41:03,731
Δεν έχουμε πολύ καιρό.

371
00:41:08,869 --> 00:41:10,204
Δεν θέλεις να ξεφύγεις;

372
00:41:12,139 --> 00:41:15,109
Εδώ κάτω, δεν μπορεί να με δει.

373
00:41:28,622 --> 00:41:31,659
- Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
- Είμαστε στα ίχνη τους, κύριε!

374
00:41:31,692 --> 00:41:33,094
Θα τα βρούμε.

375
00:41:34,762 --> 00:41:35,629
Όχι.

376
00:41:37,698 --> 00:41:38,566
Κύριε;

377
00:41:43,070 --> 00:41:44,205
Αφήστε τους να πάνε.

378
00:42:00,788 --> 00:42:02,490
Γεια σου παλιοφιλε.

379
00:42:07,128 --> 00:42:09,296
Πού πήγαιναν;

380
00:42:12,066 --> 00:42:15,569
Πες μου τι ξέρεις αλλιώς θα το ξέρω
να σε στείλει πίσω στο λάκκο.

381
00:42:15,603 --> 00:42:17,204
Ο δρόμος είναι μακρύς.

382
00:42:17,238 --> 00:42:20,174
Αλλά, αλλά η μέρα, η μέρα
είναι μεγαλύτερη από τη νύχτα.

383
00:42:20,207 --> 00:42:24,111
Μην παίζετε τα αινίγματα σας
παιχνίδια μαζί μου!

384
00:42:29,350 --> 00:42:30,217
Ο δράκος.

385
00:42:31,352 --> 00:42:32,219
Ξέρουν.

386
00:42:33,087 --> 00:42:34,655
Ξέρουν για τον δράκο.

387
00:42:35,723 --> 00:42:36,690
Το επιδιώκουν.

388
00:42:39,360 --> 00:42:40,227
Και;

389
00:42:42,263 --> 00:42:43,564
Απάντησέ μου.

390
00:42:44,899 --> 00:42:45,766
Ή...

391
00:42:46,867 --> 00:42:48,202
Απάντηση στον Abaddon!

392
00:42:51,839 --> 00:42:52,840
Μίλα παιδί μου.

393
00:42:55,743 --> 00:42:58,212
Αυτοί, έχουν τον χάρτη.

394
00:43:05,386 --> 00:43:06,620
θα προσευχηθώ

395
00:43:07,955 --> 00:43:08,823
για την ψυχή σου.

396
00:43:44,325 --> 00:43:47,261
Είπε κάτι που
δεν καταλαβα.

397
00:43:47,294 --> 00:43:48,429
Λοιπόν, εννοώ, είπε πολλά
πράγματα

398
00:43:48,462 --> 00:43:49,730
που δεν κατάλαβα.

399
00:43:49,763 --> 00:43:50,698
Φτύστε το.

400
00:43:52,099 --> 00:43:55,636
Νομίζω ότι ήταν ο Saskak. Εσείς
μιλήστε το;

401
00:43:59,240 --> 00:44:00,107
Είπε...

402
00:44:07,715 --> 00:44:09,884
«Καρδιά της φωτιάς»;

403
00:44:09,917 --> 00:44:11,886
Τι νομίζεις ότι εννοούσε;

404
00:44:11,919 --> 00:44:16,824
Σταμάτα να ψάχνεις για ελπίδα,
στις κραυγές ενός τρελού!

405
00:44:16,857 --> 00:44:19,293
Χάνεις τον χρόνο σου!

406
00:44:20,828 --> 00:44:21,929
Αλλά πρέπει να...

407
00:44:23,731 --> 00:44:24,398
Προσπαθήστε.

408
00:45:01,536 --> 00:45:02,803
Είμαι κουρασμένος.

409
00:45:04,305 --> 00:45:05,940
Ξεκουραστείτε λοιπόν.

410
00:45:05,973 --> 00:45:08,742
Ένας δράκος που κρύβεται σε α
βουνό,

411
00:45:08,776 --> 00:45:10,978
ενώ ο κόσμος είναι σκισμένος να
κομμάτια.

412
00:45:13,515 --> 00:45:15,382
Ακούγεται σαν ένας άλλος δειλός.

413
00:45:18,886 --> 00:45:22,890
Φοβάσαι ότι θα το κάνεις
αποτυγχάνουν, όπως ακριβώς είναι.

414
00:45:22,923 --> 00:45:24,892
Αν δεν παλέψουν για
τους εαυτούς τους,

415
00:45:24,925 --> 00:45:26,393
γιατί να παλέψω για αυτούς;

416
00:45:27,928 --> 00:45:29,430
Τότε μην παλεύεις για αυτούς.

417
00:45:35,402 --> 00:45:37,071
Παρακαλώ, όχι!

418
00:47:06,126 --> 00:47:07,529
Όχι, όχι!

419
00:47:24,912 --> 00:47:26,280
Όχι.

420
00:47:26,313 --> 00:47:28,382
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.

421
00:47:38,025 --> 00:47:39,126
Τι κάνουμε;

422
00:47:41,462 --> 00:47:42,329
Μείνε εδώ.

423
00:49:03,477 --> 00:49:05,680
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

424
00:49:13,987 --> 00:49:16,591
- Μπορούμε να τους σώσουμε!
- Δεν μπορούμε!

425
00:49:22,029 --> 00:49:23,197
- Ακολουθούν;
- Δεν μοιάζει.

426
00:49:23,230 --> 00:49:24,398
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε!

427
00:49:39,213 --> 00:49:42,349
Σε βλέπουμε, Δράκο
Ιππότης.

428
00:49:45,720 --> 00:49:47,221
Τώρα...

429
00:49:47,254 --> 00:49:48,121
Δείτε μας.

430
00:50:03,738 --> 00:50:05,439
Όχι!

431
00:50:19,353 --> 00:50:20,220
Είναι βουνό.

432
00:50:21,388 --> 00:50:22,256
Τι είναι;

433
00:50:26,728 --> 00:50:28,530
Η καρδιά της φωτιάς.

434
00:50:30,163 --> 00:50:31,733
Είναι ένα βουνό στο Skaargard.

435
00:50:56,123 --> 00:50:57,592
Θα ξυπνήσουμε τον δράκο.

436
00:51:20,582 --> 00:51:23,350
Πόσο μακριά είναι, κύριε Νάιτ;

437
00:51:23,383 --> 00:51:24,251
Μακριά!

438
00:51:29,222 --> 00:51:30,257
Ευχαριστώ!

439
00:51:30,290 --> 00:51:31,693
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο!

440
00:51:55,683 --> 00:51:58,385
Απλώς θα περιμένω εδώ

441
00:51:58,418 --> 00:52:00,555
και ξεκουραστείτε λίγο.

442
00:52:00,588 --> 00:52:01,756
Εσύ πας.

443
00:52:08,328 --> 00:52:11,699
Γνωρίζετε αυτό το μέρος;
Υπάρχει νερό κοντά;

444
00:52:11,733 --> 00:52:14,134
Δεν το έχω περάσει αυτό
θέση σε πολύ καιρό.

445
00:52:15,302 --> 00:52:17,371
Αλλά τότε υπήρχε ένα ποτάμι.

446
00:52:18,606 --> 00:52:20,307
Ίσως δύο πρωταθλήματα βόρεια από εδώ.

447
00:52:21,408 --> 00:52:23,377
Θα πρέπει να μας οδηγήσει στο
βουνό.

448
00:52:46,534 --> 00:52:49,302
Το ποτάμι πρέπει να είναι
λίγο πιο πέρα από αυτή την κορυφογραμμή.

449
00:52:51,371 --> 00:52:52,607
Δεν μπορεί να πάει άλλο.

450
00:52:56,544 --> 00:52:57,578
Μείνε μαζί του.

451
00:52:58,846 --> 00:52:59,714
θα πάω.

452
00:53:10,792 --> 00:53:13,260
Γιατί ο πατέρας σου

453
00:53:14,327 --> 00:53:15,495
έχεις τον χάρτη;

454
00:53:20,802 --> 00:53:21,669
Το σύμβολο

455
00:53:23,336 --> 00:53:25,338
στο μενταγιόν.

456
00:53:26,841 --> 00:53:30,277
Το ίδιο που φοράει ο Sir Knight.

457
00:53:32,847 --> 00:53:35,850
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου
ήταν...

458
00:53:46,694 --> 00:53:47,562
Έντουιν;

459
00:53:52,700 --> 00:53:55,435
Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.

460
00:53:55,469 --> 00:53:56,336
Εντάξει;

461
00:53:59,741 --> 00:54:00,708
επιστρέφω.

462
00:55:00,935 --> 00:55:03,838
Δώσε μας τον χάρτη.

463
00:55:03,871 --> 00:55:06,107
Μην του το δώσεις!

464
00:55:06,140 --> 00:55:08,943
Η κόρνα ήχησε.

465
00:55:08,976 --> 00:55:11,311
Θα έρθουν κι άλλα πολλά.

466
00:55:12,647 --> 00:55:16,651
Πόσο αδυνάτισες από τότε
στράφηκες εναντίον του κυρίου μας.

467
00:55:17,585 --> 00:55:18,451
Ο χάρτης.

468
00:55:26,393 --> 00:55:27,995
Έχω αυτό που θέλεις.

469
00:55:28,863 --> 00:55:33,868
Αλλά θα πέθαινα 100 θανάτους
πριν σας το δώσει.

470
00:55:33,901 --> 00:55:35,636
Ας είναι έτσι.

471
00:55:36,671 --> 00:55:37,538
Αλλά πρώτα,

472
00:55:38,673 --> 00:55:41,042
θα τον δεις να πεθαίνει.

473
00:55:43,110 --> 00:55:43,978
Όχι!

474
00:56:32,827 --> 00:56:34,629
Βγάλτε τον από εδώ!

475
00:57:16,570 --> 00:57:17,470
Έχει τον χάρτη.

476
00:57:20,942 --> 00:57:21,876
Είναι τυχερό

477
00:57:23,110 --> 00:57:25,813
ότι έκανα αντίγραφο, λοιπόν.

478
00:57:34,088 --> 00:57:37,792
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε
Skaargard πριν το κάνουν.

479
00:57:37,825 --> 00:57:38,726
Αν βιαζόμαστε.

480
00:57:41,195 --> 00:57:42,196
Μπορείς να περπατήσεις;

481
00:57:52,139 --> 00:57:53,007
Καλό παλικάρι.

482
00:58:24,672 --> 00:58:27,174
Είναι σεισμός;

483
00:58:27,208 --> 00:58:27,875
Όχι.

484
00:58:56,170 --> 00:58:57,805
Κατευθύνονται στο Dunn.

485
00:58:59,840 --> 00:59:00,975
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

486
00:59:02,676 --> 00:59:04,779
- Θα πάω.
- Είναι πολύ επικίνδυνο.

487
00:59:04,812 --> 00:59:06,147
Ξέρω πώς να μείνω κρυμμένος.

488
00:59:06,180 --> 00:59:07,148
Όμως...

489
00:59:07,181 --> 00:59:10,184
Απλά βρείτε τον δράκο.
Θα το χρειαστούμε.

490
00:59:14,688 --> 00:59:15,589
Να είσαι ασφαλής.

491
00:59:30,771 --> 00:59:32,106
Πάντα φεύγει.

492
00:59:33,407 --> 00:59:36,310
Και πάντα επιστρέφει.

493
00:59:47,955 --> 00:59:49,757
Δεν χρειάζεται να το ανεβούμε, να το κάνουμε
εμείς;

494
00:59:50,724 --> 00:59:51,592
Δεν ξέρω.

495
00:59:52,426 --> 00:59:54,095
Λοιπόν, πώς θα βρούμε έναν τρόπο
σε;

496
00:59:55,096 --> 00:59:56,597
Ακολουθούμε τα ίχνη τους.

497
00:59:59,366 --> 01:00:01,969
Λοιπόν, ίσως μια μέρα εσύ
θα μπορούσε να με μάθει να παρακολουθώ!

498
01:00:02,002 --> 01:00:04,271
Γιατί δεν έχω ιδέα
αυτό που κοιτάς!

499
01:00:12,847 --> 01:00:13,747
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

500
01:00:15,116 --> 01:00:15,983
Λοιπόν, τι τώρα;

501
01:00:19,320 --> 01:00:20,221
Συνεχίζουμε να ψάχνουμε!

502
01:00:37,905 --> 01:00:39,306
Δεν θα το βρούμε ποτέ!

503
01:00:40,274 --> 01:00:41,876
Όχι με αυτόν τον ρυθμό, όχι!

504
01:00:41,909 --> 01:00:43,811
Δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα!

505
01:00:43,844 --> 01:00:46,680
Είμαι κουρασμένος και πεινάω.

506
01:00:46,714 --> 01:00:48,883
Δεν σου το ζήτησα ποτέ
ελάτε σε αυτό το ταξίδι!

507
01:00:49,917 --> 01:00:52,386
Κι αν δεν βρούμε τον δράκο
σύντομα,

508
01:00:52,419 --> 01:00:54,955
χιλιάδες αθώους ανθρώπους
θα πεθάνει!

509
01:00:56,157 --> 01:00:57,691
ξέρω.

510
01:00:57,725 --> 01:01:00,227
Έτσι, αν είστε κουρασμένοι,

511
01:01:00,261 --> 01:01:03,063
Σου προτείνω να ξεκουραστείς!

512
01:01:03,097 --> 01:01:05,132
Γιατί με φρενάρεις!

513
01:01:06,233 --> 01:01:07,902
Περιμένετε! Κύριε Νάιτ!

514
01:02:42,329 --> 01:02:43,531
Χαζά μούρα.

515
01:02:58,580 --> 01:03:00,114
Ναί!

516
01:03:00,147 --> 01:03:01,315
Ναί!

517
01:03:01,348 --> 01:03:02,216
Ναί!

518
01:03:24,606 --> 01:03:25,873
Τι είναι αυτό;

519
01:04:26,200 --> 01:04:27,868
Δεν μπορεί να είναι πολύ παραπέρα.

520
01:04:29,436 --> 01:04:30,304
Αριστερά.

521
01:04:52,393 --> 01:04:57,398
Πάμε!

522
01:04:58,399 --> 01:05:00,968
Αυτό πρέπει να είναι! μέσω
αυτή η πόρτα!

523
01:05:02,035 --> 01:05:02,970
Μείνε πίσω μου!

524
01:05:46,781 --> 01:05:49,483
Τι κάνεις; Απλώς παίρνεις
επάνω χώρο!

525
01:05:49,517 --> 01:05:51,985
Πήγαινε όπου θέλεις
πήγαινε και μην ξαναγυρίσεις!

526
01:05:52,019 --> 01:05:54,421
Σε βαρέθηκα! έχω βαρεθεί
εσύ!

527
01:06:22,684 --> 01:06:25,018
Σκεφτείτε κάτι καλό.

528
01:06:26,086 --> 01:06:28,088
Σκεφτείτε κάτι καλό.

529
01:06:31,425 --> 01:06:33,427
Σκέψου κάτι καλό!

530
01:06:38,465 --> 01:06:39,601
Μπορείς να το παλέψεις.

531
01:06:39,634 --> 01:06:40,501
Ερχομαι!

532
01:06:41,435 --> 01:06:43,103
Σκεφτείτε...

533
01:06:43,136 --> 01:06:45,339
Εγώ, πέφτοντας, σαν ηλίθιος!

534
01:06:46,406 --> 01:06:48,308
Του...

535
01:06:48,342 --> 01:06:50,244
Μια ζεστή, αχνιστή κουνελόπιτα!

536
01:06:51,613 --> 01:06:53,413
Σκεφτείτε, σκεφτείτε...

537
01:06:55,517 --> 01:06:56,718
Σκεφτείτε τον Jigme!

538
01:07:01,121 --> 01:07:03,725
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι, έλα.

539
01:07:21,543 --> 01:07:22,442
είσαι καλά;

540
01:07:42,496 --> 01:07:44,599
Για ποια πιεστική ανησυχία
με έχουν τσακίσει

541
01:07:44,632 --> 01:07:46,568
από το κρεβάτι μου στο νεκρό του
νύχτα;

542
01:07:46,601 --> 01:07:50,404
Ήρθε στις πύλες,
απαιτώντας να μιλήσω μαζί σας, κύριε.

543
01:07:50,437 --> 01:07:54,107
Όταν αρνηθήκαμε, τη ζωγράφισε
στιλέτο.

544
01:07:54,141 --> 01:07:56,711
Ισχυρίζεται ότι μιλάει
για τον Δράκο Ιππότη.

545
01:07:59,212 --> 01:08:01,481
Νόμιζα ότι είχα φτιάξει το δικό μου
θέση ξεκάθαρη.

546
01:08:01,516 --> 01:08:05,485
Έχω δεσμευτεί να τηρήσω
Abaddon με αντάλλαγμα την ειρήνη.

547
01:08:05,520 --> 01:08:09,122
Κι όμως, και μια απρόσωπη
ο στρατός πέρασε τα σύνορά σου

548
01:08:09,156 --> 01:08:12,225
και κάνει στρατόπεδο όχι δύο
μέρες πορεία από το κάστρο.

549
01:08:12,259 --> 01:08:13,528
Έρχεται πόλεμος!

550
01:08:15,863 --> 01:08:18,165
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα
προκαλέσει αυτό.

551
01:08:21,201 --> 01:08:25,472
Το πιο παράπτωμα
είναι προδοσία στο Abaddon,

552
01:08:25,506 --> 01:08:28,710
και υποψιάζομαι ότι έχεις
ένας κατάσκοπος ανάμεσά σας.

553
01:08:33,648 --> 01:08:34,716
Πόσοι είναι αυτοί;

554
01:08:35,950 --> 01:08:37,819
Μια ολόκληρη λεγεώνα.

555
01:08:43,457 --> 01:08:45,727
Πρέπει να καλέσετε
ενισχύσεις.

556
01:08:45,760 --> 01:08:48,563
Θα πάω στο Φρούριο του
Cairn και να τους συγκεντρώσω εγώ.

557
01:08:48,596 --> 01:08:50,464
Δεν θα το ξανακάνατε
χρόνο.

558
01:08:51,833 --> 01:08:53,266
Για τι;

559
01:08:53,300 --> 01:08:54,902
Για να σωθεί το κάστρο.

560
01:08:57,905 --> 01:08:59,373
Τότε τι μπορούμε να κάνουμε;

561
01:09:02,844 --> 01:09:05,479
Θα τους κόψουμε
στην κοιλάδα του Γκαβέρν.

562
01:09:07,915 --> 01:09:11,284
Συγκέντρωσε τα στρατεύματα στο Κερν
και να τους οδηγήσει εκεί.

563
01:09:11,318 --> 01:09:13,855
Θα πάρω τη φρουρά του βασιλιά
και βγείτε να σας συναντήσω.

564
01:09:15,857 --> 01:09:16,724
Πατέρας.

565
01:09:19,493 --> 01:09:21,529
Αν μπορούμε τουλάχιστον να τους καθυστερήσουμε
εκ των προτέρων,

566
01:09:22,897 --> 01:09:24,498
μπορούμε να δώσουμε στις γυναίκες και
παιδιά

567
01:09:24,532 --> 01:09:26,199
μια ευκαιρία να φύγουν από το κάστρο.

568
01:09:37,244 --> 01:09:42,249
Το συνειδητοποιείς, όχι, αυτό
κανένας από εμάς δεν θα επιβιώσει;

569
01:09:44,952 --> 01:09:46,954
Τίποτα δεν είναι σίγουρο, κύριε.

570
01:10:48,381 --> 01:10:52,520
Είμαι ο Brayden of Alloway,
τελευταίος από τους Ιππότες του Δράκου,

571
01:10:52,553 --> 01:10:54,555
και σε καλώ σε πόλεμο!

572
01:10:58,593 --> 01:11:01,461
Οι άνθρωποι στους οποίους έχεις ορκιστεί
προστατεύουν

573
01:11:01,495 --> 01:11:03,731
διώχνονται από τα σπίτια τους,

574
01:11:03,765 --> 01:11:05,499
βασανίστηκαν, σφαγιάστηκαν!

575
01:11:06,968 --> 01:11:08,669
Από τους στρατούς του Abaddon.

576
01:11:09,537 --> 01:11:11,706
Και δεν κάνεις τίποτα.

577
01:11:12,707 --> 01:11:15,543
Τι είδους δράκος είσαι;

578
01:11:19,580 --> 01:11:22,784
Δεν είναι πολύ αργά να
διεκδίκησε ξανά την τιμή σου, δράκο.

579
01:11:22,817 --> 01:11:24,519
Ελάτε μαζί μας τώρα και πολεμήστε!

580
01:11:25,485 --> 01:11:26,921
Σηκωθείτε για άλλη μια φορά,

581
01:11:26,954 --> 01:11:30,958
και γέμισε τον ουρανό με
η δόξα της φλόγας σου.

582
01:11:30,992 --> 01:11:35,563
Μαζί, μπορούμε να απαλλαγούμε από το
κόσμος του δαίμονα Abaddon.

583
01:11:47,742 --> 01:11:51,946
Αυτό δεν είναι αίτημα. Είναι ένα
εντολή!

584
01:11:51,979 --> 01:11:54,816
Είναι καθήκον σου, όπως είναι δικό μου,

585
01:11:54,849 --> 01:11:57,718
να σταθεί ενάντια στην παλίρροια του
κακό!

586
01:11:57,752 --> 01:11:59,887
Αν δεν παλέψουμε, θα νικήσει,

587
01:12:01,421 --> 01:12:02,990
και ο Αγώνος θα πέσει.

588
01:12:15,002 --> 01:12:17,839
Ήρθαμε εδώ για να βρούμε έναν δράκο...

589
01:12:19,540 --> 01:12:22,877
Αλλά βλέπω τώρα ότι είναι όλα
νεκρός εδώ και καιρό!

590
01:12:32,787 --> 01:12:35,422
Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε!

591
01:12:35,455 --> 01:12:37,390
- Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.
- Μα...

592
01:12:37,424 --> 01:12:40,460
θα πάμε στο
Dunn και θα παλέψουμε!

593
01:12:40,493 --> 01:12:41,829
Ακόμα κι αν δεν το κάνει!

594
01:12:41,863 --> 01:12:43,496
Μα χωρίς τον δράκο...

595
01:12:43,531 --> 01:12:45,833
- Επιζήσαμε
100 χρόνια χωρίς δράκο!

596
01:12:45,867 --> 01:12:47,068
Τι είναι άλλη μέρα;

597
01:12:49,637 --> 01:12:52,506
Απλά σκεφτείτε το, σας παρακαλώ!

598
01:12:52,540 --> 01:12:53,406
Περιμένετε!

599
01:12:54,909 --> 01:12:55,877
Σερ Νάιτ.

600
01:13:15,830 --> 01:13:19,834
Ακόμη και το
Ο δράκος αρνείται την κλήση σας.

601
01:13:24,538 --> 01:13:25,940
Όλοι όσοι σε ακολουθούν

602
01:13:26,941 --> 01:13:28,943
θα πεθάνει, Dragon Knight.

603
01:13:30,144 --> 01:13:30,912
Εσύ πρώτα.

604
01:13:40,821 --> 01:13:44,892
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

605
01:13:49,864 --> 01:13:50,731
Πάω.

606
01:13:53,200 --> 01:13:54,068
Σώστε τους.

607
01:13:56,837 --> 01:13:57,905
θα είμαι καλά.

608
01:13:59,874 --> 01:14:02,475
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.

609
01:14:07,748 --> 01:14:09,550
Δώσε αυτό στον Τζίγκμε.

610
01:14:15,556 --> 01:14:16,824
Όχι.

611
01:14:16,857 --> 01:14:18,526
Της το δίνεις.

612
01:14:19,727 --> 01:14:21,896
Είχα την καλύτερη περιπέτεια
τη ζωή μου.

613
01:14:27,301 --> 01:14:28,736
Πήγα σε ένα κάστρο.

614
01:14:31,739 --> 01:14:32,606
Γνώρισε έναν βασιλιά.

615
01:14:36,744 --> 01:14:38,779
Και είδε έναν δράκο.

616
01:14:40,848 --> 01:14:41,716
Είμαι χαρούμενος.

617
01:14:50,758 --> 01:14:51,625
Πάω.

618
01:14:52,560 --> 01:14:53,227
Πάω!

619
01:16:36,430 --> 01:16:38,365
Πάρε με στον βασιλιά σου!

620
01:17:29,150 --> 01:17:32,052
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβλεπα
πάλι.

621
01:17:35,856 --> 01:17:39,059
Δεν υπάρχει δράκος;

622
01:17:39,093 --> 01:17:42,963
Ο δράκος ζει, αλλά
δεν θα πολεμήσει για εμάς.

623
01:17:46,500 --> 01:17:47,735
Και πού είναι ο Έντουιν;

624
01:17:58,979 --> 01:18:00,414
Το βρήκε.

625
01:18:10,357 --> 01:18:12,059
Παλεύουμε για τον Έντουιν Ναθ.

626
01:19:30,170 --> 01:19:31,038
Αμπάρι!

627
01:20:10,144 --> 01:20:11,845
Ηλίθιος δράκος!

628
01:20:40,642 --> 01:20:42,443
Γιατί δεν χρησιμοποίησες τη φωτιά σου;

629
01:20:50,618 --> 01:20:53,153
Αυτό δεν κάνουν οι δράκοι;

630
01:20:53,187 --> 01:20:54,054
Αναπνεύστε φωτιά;

631
01:20:58,526 --> 01:21:00,094
Εκτός αν...

632
01:21:11,606 --> 01:21:12,607
Δεν μπορείς.

633
01:21:18,278 --> 01:21:19,647
Αν πάρεις πίσω τη φωτιά σου...

634
01:21:23,283 --> 01:21:24,151
Θα πολεμούσες;

635
01:22:43,798 --> 01:22:44,666
Τραβήξτε!

636
01:22:47,100 --> 01:22:48,335
Ελευθέρωση!

637
01:22:54,609 --> 01:22:56,076
Ελευθέρωση!

638
01:23:00,180 --> 01:23:01,048
Τραβήξτε!

639
01:23:03,083 --> 01:23:04,451
Ελευθέρωση!

640
01:23:06,320 --> 01:23:11,325
Επίθεση!

641
01:24:03,477 --> 01:24:04,344
Πάλη!

642
01:24:05,345 --> 01:24:06,548
Πάλη!

643
01:24:08,282 --> 01:24:09,551
Πάλη!

644
01:24:09,584 --> 01:24:10,752
Πάλη!

645
01:24:10,785 --> 01:24:12,520
Πολέμησε για τον βασιλιά σου!

646
01:24:13,621 --> 01:24:15,355
Πολέμησε για τον βασιλιά σου!

647
01:24:39,212 --> 01:24:40,715
Πάρτε τον στην ασφάλεια!

648
01:24:40,748 --> 01:24:41,616
Όχι!

649
01:24:42,584 --> 01:24:44,819
Ελάτε μαζί μου, κύριε!

650
01:24:49,691 --> 01:24:52,492
Ο Abaddon κλαίει για
εσείς.

651
01:24:54,328 --> 01:24:56,664
Θα του δώσω πολλά να κλάψει
για!

652
01:26:07,267 --> 01:26:09,837
Ο θάνατος έρχεται σε όλους
άνδρες.

653
01:27:09,396 --> 01:27:10,263
Όχι!

654
01:28:40,588 --> 01:28:43,658
Στείλε μήνυμα στον κύριό μας

655
01:28:43,691 --> 01:28:45,626
ότι η μάχη είναι κερδισμένη.

656
01:29:21,596 --> 01:29:24,131
Βλέποντάς σε έτσι,

657
01:29:26,534 --> 01:29:28,135
επιρρεπείς και κλαψουρίζοντας,

658
01:29:29,937 --> 01:29:32,506
μου θυμίζεις τη μητέρα σου.

659
01:29:34,675 --> 01:29:37,612
Ήσουν απλώς ένα μωρό που μαγεύει
τότε.

660
01:29:39,547 --> 01:29:41,649
Πώς θρήνησες

661
01:29:41,682 --> 01:29:42,617
ως λαβή μου

662
01:29:44,218 --> 01:29:45,086
σφίγγεται

663
01:29:46,486 --> 01:29:47,889
γύρω από το λαιμό της.

664
01:29:56,030 --> 01:29:56,898
Όχι!

665
01:30:14,548 --> 01:30:15,816
Έχω ένα μήνυμα

666
01:30:16,717 --> 01:30:17,985
για τον αφέντη μας.

667
01:31:40,301 --> 01:31:42,870
Είναι πολύ περιττό,
πραγματικά.

668
01:31:55,082 --> 01:31:55,883
Συγγνώμη που άργησα.

669
01:31:59,153 --> 01:32:01,022
Πείσες τον δράκο να
αγώνα;

670
01:32:03,290 --> 01:32:04,525
Έχασε τα πυρά του.

671
01:32:06,727 --> 01:32:07,595
εγώ απλά

672
01:32:08,896 --> 01:32:09,897
του το έδωσε πίσω.

673
01:32:13,634 --> 01:32:14,702
Αυτός ο άνθρωπος είναι πληγωμένος!

674
01:32:15,736 --> 01:32:16,871
Χρειάζεται βοήθεια!

675
01:32:21,809 --> 01:32:23,177
Χαίρομαι που σε βλέπω.

676
01:32:24,845 --> 01:32:25,713
Φίλε.

677
01:33:03,784 --> 01:33:05,352
Κερδίσαμε τη μάχη!

678
01:33:06,353 --> 01:33:10,024
Αλλά ο πόλεμος για μας
η ελευθερία μόλις ξεκίνησε!

679
01:33:13,694 --> 01:33:14,795
Θα πολεμήσετε;

680
01:33:25,005 --> 01:33:25,973
Όχι σήμερα.

681
01:33:27,708 --> 01:33:30,778
Σήμερα, χαιρετίζουμε τον Δράκο
Ιππότης!

682
01:33:32,680 --> 01:33:34,748
Χαιρετίστε όλοι τον Ιππότη του Δράκου!

683
01:33:37,718 --> 01:33:41,922
Δεν πάλεψα μόνος μου!

684
01:33:41,956 --> 01:33:43,357
Μόνοι μας δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

685
01:33:44,925 --> 01:33:47,161
Μόνο όταν είμαστε μαζί

686
01:33:47,194 --> 01:33:50,164
θα νικήσουμε το κακό που είναι
Abaddon.

687
01:33:51,065 --> 01:33:52,766
Πάντοτε!

688
01:33:52,800 --> 01:33:56,203
Σήμερα, χάσαμε φίλους.

689
01:33:57,371 --> 01:33:58,239
Αδέρφια.

690
01:33:59,373 --> 01:34:00,274
Υιοί.

691
01:34:03,244 --> 01:34:05,045
Έχω χάσει έναν πατέρα!

692
01:34:06,447 --> 01:34:08,249
Και ο Νταν, ένας βασιλιάς!

693
01:34:11,218 --> 01:34:12,119
Αύριο όμως...

694
01:34:13,320 --> 01:34:17,358
Αύριο, παλεύουμε για να διεκδικήσουμε
το βασίλειό μας.

695
01:34:17,391 --> 01:34:18,392
Η ελευθερία μας!

696
01:34:19,460 --> 01:34:20,394
Η ελπίδα μας!

697
01:34:21,996 --> 01:34:25,432
Ποτέ ξανά δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον φόβο
κυβερνήστε μας,

698
01:34:25,466 --> 01:34:29,170
γιατί είναι ο ίδιος ο φόβος
γεννά το κακό.

699
01:34:30,070 --> 01:34:33,174
Είναι ο φόβος που επιτρέπει στον Abaddon
να βασιλεύει!

700
01:34:35,209 --> 01:34:36,076
Οχι άλλο!

701
01:34:48,789 --> 01:34:50,925
Όπως οι προπάτορές μας,

702
01:34:50,958 --> 01:34:54,328
θα ξεσηκωθούμε ενάντια
οι δυνάμεις της αβύσσου!

703
01:34:56,230 --> 01:34:57,698
Αυτή τη φορά όμως...

704
01:34:58,766 --> 01:35:00,201
Θα κερδίσουμε!

705
01:35:41,615 --> 01:35:46,615
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull